вторник, 26 января 2010
21:09

Вчера в Новом Книжном

Брисоль
It always works!!
случайно (проходя мимо) наткнулась на очередное издание "Над пропастью во ржи"... Полистала и пришла в ужас, на мой взгляд нефилолога это было коряво и некрасиво... Хотя я только мельком пробежалась, даже имя переводчика не посмотрела. Мой советский перевод меня радовал больше, когда читала в первый раз.

Холдена люблю, да. :heart: он прелесть. И вообще, почему бы так и не переводить, как Ловец, если он и правда Ловец? Мне не понять))
И на спектакль теперь хочу еще больше.

Офф. кто-нибудь знает, есть ли сайт с книгами (в смысле скачать) на английском? торренты не предлагать :)

@темы: отзыв, книги, мысли вслух

URL
Комментарии
26.01.2010 в 22:02

Ишихара Юко
Michingeo aniya...
Брисоль, И вообще, почему бы так и не переводить, как Ловец, если он и правда Ловец? Мне не понять))
Потому что он Ловец. Кэтчер. Бейсбольный термин. Это игрок обороняющейся команды. Принимает подачи от питчера. А также подает ему знаки, какую подачу выполнить. Кэтчер должен обладать не только навыками ловли мяча, но и развитыми тактическими способностями: ведь именно он видит все поле и может определить, что же задумал противник.

Не знаю, поможет ли тебе это лучше понять название...
URL
26.01.2010 в 22:07

Брисоль
It always works!!
Ишихара Юко эээ... я считала, он ловец в совсем другом значении (кульминацией всей книги считала его рассказ Фиби, как он представляет ,что ловит детей над пропастью во ржи). А наш перевод - Над пропастью во ржи, где про Ловца нет ни слова, а оригинальное название - Ловец во ржи. Я просто не понимаю, почему не прижилось такое название.
URL
26.01.2010 в 22:10

Ишихара Юко
Michingeo aniya...
Брисоль, Я просто не понимаю, почему не прижилось такое название.
И я не понимаю...
URL
26.01.2010 в 22:11

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Офф. кто-нибудь знает, есть ли сайт с книгами
На fictionbook.ru, вроде, было, если не позакрывали ещё. Альдебаран аналогично.
URL
26.01.2010 в 22:18

Брисоль
It always works!!
Ишихара Юко :(

Освит на fiction я что-то вообще на иностранном ничего не вижу((
На Альдебаране есть, спасибо!!
URL
26.01.2010 в 22:23

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
englishtips.org
Только региться нужно.
URL
26.01.2010 в 22:54

Alaectan
Штурман - натура хамская, до вина и баб охочая, а по сему - в ассамблею не пущать, ибо дебош и пьянку учинить горазд, но рублем на водку жаловать, за знание наук штурманских и разных морских премудростей
Ань, посмотри здесь и здесь. А вот тут есть любопытное описание поиска англоязычных книг :) Может что и поможет ;-)

торренты не предлагать
А чего?
URL
27.01.2010 в 00:53

invisible_rain
Поищи тут.
flibusta.net/
В поиске можно указать язык en, а при выборе что скачать - поставить галочки и скачать все сразу. + можно выбрать формат книг.
URL
27.01.2010 в 22:27

Брисоль
It always works!!
Нэт Старбек спасибо))) крайне интересный сайт :)

Alaectan спасибо :) все ссылки, которые там приводятся не смотрела, но их много, спасибо)

А чего?
во-первых, я уже знаю, что там есть англоязычная литература, зачем мне говорить об этом еще раз?
во-вторых, у нас взаимная нелюбовь и у них ограничения в регистрации по времени, а мой прошлый аккаунт полетел(

invisible_rain спасибо) вроде довольно большой ресурс)
URL
27.01.2010 в 22:44

Alaectan
Штурман - натура хамская, до вина и баб охочая, а по сему - в ассамблею не пущать, ибо дебош и пьянку учинить горазд, но рублем на водку жаловать, за знание наук штурманских и разных морских премудростей
во-первых, я уже знаю, что там есть англоязычная литература, зачем мне говорить об этом еще раз?
Ну я даже не знаю :pink:
во-вторых, у нас взаимная нелюбовь
:friend:
у них ограничения в регистрации по времени, а мой прошлый аккаунт полетел(
Ну так не на всех же. Ограничения только на одном - который "национальный..." (вроде)
URL
27.01.2010 в 22:49

Брисоль
It always works!!
Alaectan Ну так не на всех же. Ограничения только на одном - который "национальный..." (вроде)
нет, программой торрент я пользуюсь, но не на сайте торрентсы.ру (именно про него и шла речь), хотя англоязычной литературы там много. Но вы все сейчас мне столько ссылок дали, что торренты явно не нужны :) спасибо!!
URL
27.01.2010 в 23:28

invisible_rain
invisible_rain спасибо) вроде довольно большой ресурс)
Это копия Либрусека (самой крупной бывшей пиратской библиотеки..но на либрусеке ввели абонементы, поэтому флибусту создали те кто был противником абонементов - книг действительно куча+новинки появляются там первее всего (особенно те что с литреса)).
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail