Говорят, у нас в универе на вступительных экзаменах кое-кто завалился на вопросе: "Когда окончилась Вторая Мировая война?") Так что отдельные непросвещенные личности еще попадаются. Пятиклассники молодцы
Но в данном случае автор и сам вполне может не знать разницу. Особенно если это был англичанин. Они лучше Первую знают.

Нэт Старбек так разумеется, что автор - англичанин. Но он вроде с историческим образованием, хотя ляпы в этой книге находятся) ладно, мой дело маленькое - перевести, а завтра сдать перевод, если спросят мое впечатление от книги, то скажу, а если нет, то нет. Тем более, мой перевод так и останется на кафедре, а не пойдет в издательство (к счастью)))

По сравнению с утверждениями о том, что Вторую Мировую выиграли американцы - это еще маленький и совсем безобидный ляп!

Помню, меня не пустили учиться в Америку из-за разногласий по поводу победы в этой войне. Была какая-то программа для школьников (кажется, называлась freedom suport act), в соответствии с которой ученики 9-10 класса могли на год поехать учиться в Америку, если пройдут все этапы конкурса (языковый тест, написание эссе, анкетирование и собеседование). Я прошла все предшествующие этапы и уже дошла до собеседования. "Собеседоваться" надо было с каким-то американцем-представителем программы. Все шло благополучно, пока мне не был задан вопрос: "Представь, что на уроке в американской школе учитель рассказывает, что Вторую Миро вую выиграли американцы. Что ты будешь делать?" Ну я и ответила честно: "Встану и скажу, что это абсолютно не так". После моего ответа собеседование очень быстро закончилось. Естественно, меня никуда не взяли. Одноклассница, ответившая в толерантном ключе, по типу "я не буду возражать, т.к. американский народ имеет право на свое видение истории", программу выиграла.
А я, кстати, абсолютно не жалела о том, что не стала победительницей программы, т.к. симпатий к Америке не питаю, и вообще участвовать в этой программе стала исключительно под нажимом школьной администрации, и даже если бы выиграла - никуда бы не поехала.

По сравнению с утверждениями о том, что Вторую Мировую выиграли американцы - это еще маленький и совсем безобидный ляп!

Помню, меня не пустили учиться в Америку из-за разногласий по поводу победы в этой войне. Была какая-то программа для школьников (кажется, называлась freedom suport act), в соответствии с которой ученики 9-10 класса могли на год поехать учиться в Америку, если пройдут все этапы конкурса (языковый тест, написание эссе, анкетирование и собеседование). Я прошла все предшествующие этапы и уже дошла до собеседования. "Собеседоваться" надо было с каким-то американцем-представителем программы. Все шло благополучно, пока мне не был задан вопрос: "Представь, что на уроке в американской школе учитель рассказывает, что Вторую Мировую выиграли американцы. Что ты будешь делать?" Ну я и ответила честно: "Встану и скажу, что это абсолютно не так". После моего ответа собеседование очень быстро закончилось. Естественно, меня никуда не взяли. Одноклассница, ответившая в толерантном ключе, по типу "я не буду возражать, т.к. американский народ имеет право на свое видение истории", программу выиграла.
А я, кстати, абсолютно не жалела о том, что не стала победительницей программы, т.к. симпатий к Америке не питаю, и вообще участвовать в этой программе стала исключительно под нажимом школьной администрации, и даже если бы выиграла - никуда бы не поехала.

А я, кстати, абсолютно не жалела о том, что не стала победительницей программы, т.к. симпатий к Америке не питаю, и вообще участвовать в этой программе стала исключительно под нажимом школьной администрации, и даже если бы выиграла - никуда бы не поехала.
Ну и правльно))) Американская система образования не является самой лучшей в мире и образцом для подражания. Не вижу смысла туда стремиться, так что полностью с тобой согласна.

Интересно, а французы не считают, что раз вошли в Москву в 1812 году, то и войну они выиграли?

Брисоль: кстати, выигравшая девушка отстала от нас на класс, т.к. по возвращении домой ей, естественно, обучение в Америке не зачли. В итоге мы все уже закончили, а она еще целый год в школе маялась.
А насчет французов... Мне почему-то кажется, что они более здравомыслящие!
Хотя празднуют же шведы победу под Нарвой... И их не смущает, что, выиграв битву, они проиграли войну!

кстати, выигравшая девушка отстала от нас на класс, т.к. по возвращении домой ей, естественно, обучение в Америке не зачли. В итоге мы все уже закончили, а она еще целый год в школе маялась.
Она всего год обучалась? А что ее потом выдали. не знаешь? Сертификат какой-то или что?

А насчет французов... Мне почему-то кажется, что они более здравомыслящие!
Хотя празднуют же шведы победу под Нарвой... И их не смущает, что, выиграв битву, они проиграли войну!
Просто наверное, каждый народ хочет найти у себя в истори что-то, чем может гордиться. Но порой это переходит все возможные рамки.

Про то что американцы считают будто это они выиграли вторую мировую тоже слышала... Так обидно было... в их учебниках вообще роль СССР в войне отводится минимальная... Вот гады!

Брисоль: честно говоря, не знаю насчет наличия сертификата... В любом случае, никакой практической пользы ей не принесет, это ведь не диплом университета или аттестат колледжа. Единственное, что за год эта девушка подтянула английский язык.

Сбежавшая из книги обидно, конечно ;( но, чтоподелаешь? а в советских учебниках наоброт, только о роли СССР и писали. Перегибы сплошные, то в одну сторону, то в другую.

AprilWitch ну если хоть что-то полезное, то это хорошо))) я сама мечтаю в Англию поехать, но только ради того, чтобы на страну посмотреть, язык подучить))

Брисоль: в Англию я бы тоже с удовольствием поехала

AprilWitch
и много куда еще хочется))