четверг, 27 апреля 2017
21:13

Вопрос

Брисоль
It always works!!
Глупый, но важный. Есть два товарища: Gabriela Francisco Darias, Diego Limonchy Chavez. Видимо, испанцы. Как определить, двойные имена у них или двойные фамилии (вроде может быть и так, итак, скорее всего, двойная фамилия, но все равно)? Не люблю комиксы, язык оригинала которых отличается от русского или английского.

URL
Комментарии
27.04.2017 в 21:34

Сиреневая Совесть
When I'm gone, please remember me.
В первом случае очень похоже, что всё-таки два имени, если женщинам в принципе могут давать мужские имена... Во втором даже и не знаю. По-моему, лучший способ проверки - это найти биографию и посмотреть, какие у родителей были фамилии. Сейчас попробую что-нибудь на испаноязычных ресурсах поковырять, на англоязычных, я так понимаю, нету...)
URL
27.04.2017 в 21:35

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Гм, ну вот Limonchy совсем на имя не похоже, тем более что в гугле вижу его и как просто Diego Limonchy.
Francisco имхо тоже фамилия, потому что иначе там проблема с родом, мне так кажется, что женское имя было бы Franciscа все-таки. Ну тут, понятно, стопроцентной уверенности у меня нет.
URL
27.04.2017 в 21:36

Брисоль
It always works!!
Сиреневая Совесть, :beg: :beg: :beg: спасибо огромное! я пыталась, но вообще, это творческий дуэт Papa 2.0 и я не могу найти конкретно про каждого. Спасибо еще раз за помощь)
URL
27.04.2017 в 21:39

Брисоль
It always works!!
кстати. в нашей версии их книги они указаны как
© Diego Limonchy, 2016
© Gabriela Francisco Darias, 2016
т.е. у Диего сократили, вдруг это чем-то поможет, я очень плохо в этом разбираюсь. Я французов делала. итальянские комиксы вносила не зная языка, я японцами, корейцами мучаю Юко, а тут я реально зашла в тупик( но искать биографии и имена родителей - не додумалась(
URL
27.04.2017 в 21:40

Брисоль
It always works!!
Нэт Старбек, спасибо)) как раз написала, что у Диего сократили, значит у него двойная фамилия скорее всего.
Спасибо большое!! :kiss:
URL
27.04.2017 в 21:42

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Ну вот тут да, у нее тогда может быть и имя, но зачем там мужской род?..
URL
27.04.2017 в 21:43

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Ой, а хотя я знаю испанцев-мужчин с женским именем, может, и наоборот есть:alles:
URL
27.04.2017 в 21:50

Сиреневая Совесть
When I'm gone, please remember me.
Ой, а хотя я знаю испанцев-мужчин с женским именем, может, и наоборот есть:alles:

Нэт Старбек, во-во, меня именно этот факт насторожил. Потому что "Марию" как второе имя цепляют все кому не лень))

Брисоль, ты её в лицо узнаешь? Вот тут она или не она www.infojobs.net/gabrielapatricia-francisco-dar...

Если она, то по контексту выходит, зовут её всё-таки Габриэль (Патриция), а фамилия Франсиско Дариас.

Дядьку сейчас посмотрю тоже..


А вообще, сейчас пристану-ка я к своей преподавательнице испанского, авось у неё лучше получится отделить имена от фамилий)
URL
27.04.2017 в 21:53

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Брисоль, могу сказать только про чилийскую версию испанского, не знаю, будет ли толк)
читать дальше
URL
27.04.2017 в 21:53

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Сиреневая Совесть, с другой стороны, у меня впечатление, что только Мария так и используется, а все остальные женские имена нет.
А вообще, сейчас пристану-ка я к своей преподавательнице испанского, авось у неё лучше получится отделить имена от фамилий)
Вот это явно самый продуктивный способ)
URL
27.04.2017 в 21:54

ann.tropie
От третьей звезды направо и прямо до самого утра © // Have been unavoidably detained by the world ©
Вставлю и я свои пять копеек. На мои запросы гугль отвечает, что дуэт Papa 2.0 состоит из Diego Limonchy y Gabriala Francisco. Так что мне кажется это всё фамилии.
URL
27.04.2017 в 21:56

ann.tropie
От третьей звезды направо и прямо до самого утра © // Have been unavoidably detained by the world ©
AnnetCat, офф: т.е. материнская фамилия Котова в чилийской версии не склоняется? Даже у мужчины прицепом будет Котова?

АПД. Хотя да, у них же наверное род и склонение не через окончание передаётся...
URL
27.04.2017 в 21:58

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ann.tropie, конечно, наш женский род они не опознают как женский род)) так что Котова, причем КотОва, они так произносят)) Мы спрашивали у Светки, нельзя ли было это дело исправить, но она сказала, что проще оставить как есть, чем объясняться с официальными инстанциями, а местным-то все равно)
URL
27.04.2017 в 22:04

Сиреневая Совесть
When I'm gone, please remember me.
Хотя да, у них же наверное род и склонение не через окончание передаётся.

Род как раз через окончание, но не фамилии) В испанском есть el presidente и la presidenta, без проблем. Но все они будут Garcia, без изменений по родам)

Нашла биографию этой самой (кажется, этой самой) Габриэлы, она не из Испании, она из Венесуэлы, а бабушка-дедушка с Канар. Только что переводила мыльную оперу с венесуэльскими мотивами - вот кажется там отцовско-материнские фамилии как-то по-другому распределяются, не как в Чили.
URL
27.04.2017 в 22:45

Сиреневая Совесть
When I'm gone, please remember me.
Преподавательнице написала, но когда ответит - не знаю, думаю, что сегодня или завтра.

Пока нашла информацию про комикс на испанском сайте, там их тоже называют просто Gabriela Francisco и Diego Limonchy.
Ещё они вполне себе пара, живут в Барселоне, растят общего ребёнка Мартину, и комиксы стали создавать как раз, когда этот деть завёлся - на собственном опыте, так сказать)
URL
28.04.2017 в 23:07

Брисоль
It always works!!
Нэт Старбек, Сиреневая Совесть, AnnetCat, ann.tropie, спасибо всем за интересные факт и дискуссию)))) :gh:
Я тоже склоняюсь к тому, что это все фамилии.

Сиреневая Совесть, преподавательница пока не ответила?:rolleyes:
URL
28.04.2017 в 23:08

Брисоль
It always works!!
Ещё они вполне себе пара, живут в Барселоне, растят общего ребёнка Мартину, и комиксы стали создавать как раз, когда этот деть завёлся - на собственном опыте, так сказать)
это я примерно поняла, только не понятно, кто из них автор сценария, а кто художник(
URL
29.04.2017 в 08:59

Сиреневая Совесть
When I'm gone, please remember me.
Брисоль, вот, недавно ответила преподавательница, но ничего нового не сказала, к сожалению. Пишет, что всё бывает по-разному, возможные все варианты. Франсиско ей тоже показалось именем исходя из того, что у мужчин бывает вторым именем всё та же Мария, но если я нашла людей с фамилией Франсиско, значит, может быть и фамилия. И, да, алгоритм образования фамилии, который описала AnnetCat, верен для всех латиноамериканцев.
По-моему, тогда логично, что Франсиско Дариас сокращают только до Франсиско - до отцовской фамилии, которая главнее.

это я примерно поняла, только не понятно, кто из них автор сценария, а кто художник(
У меня сложилось впечатление, что у них нет разделения обязанностей... Но я попробую поискать информацию на испанском, вдруг получится.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail