Внезапно

вторник, 29 ноября 2011

14:50

Брисоль

It always works!!

Захотелось перечитать Хроники Амбера.
И не только перечитать, а купить их еще раз (вот уж действительно внезапно). Только вот думаю, поискать какое-нибудь подарочное издание (чтоб с красивыми-прекрасивыми иллюстрациями и переводом "Хроники Янтарного королевства"), отдать за это кучу денег и эстетически наслаждаться или купить на англицком и грызть кактус и ~~мучиться~~ наслаждаться лингвистически?

URL

в нашем доме открылся секонхенд, это сказка я бегала по н... Обещай только невозможное, и тебя не в чем будет упрекнут... Где те милые времена, когда на Халяве.Ру у меня была стра...

С утра смотрел футбол...Сенегал - Уругвай. Для большинс... Тихий зимний вечер. На улице медленно падали искрящиеся п... Ши:Ха! Нет, Сью у нас точно Накагава Норико - из любой с...

Комментарии

29.11.2011 в 14:54

Ратель

Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)

Второе логичнее.

URL

29.11.2011 в 15:02

Брисоль

It always works!!

Освит, только я не логик.

URL

29.11.2011 в 15:12

Ратель

Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)

Брисоль,
А со свободным местом на полках у тебя что? Я видел и держал в руках всю декалогию - она где-то в 1,75 раза, если не в 2, выше обычной средней книги (т.е., в ней 40-45 см в высоту) и толстая она, как олларианский епископ Бонифаций, если б он волею авторского произвола забеременел

URL

29.11.2011 в 15:14

Hatifnatt

...до самого горизонта или до края света... (Т.Янсон)

А на английском ты «Хроники» читала? Хотя ты язык знаешь явно лучше меня, вполне возможно, что проблема «Автор в оригинале не пошёл» для тебя незнакома

URL

29.11.2011 в 15:17

Брисоль

It always works!!

Освит, может подарочное будет в 2 (как мой нынешнее) или в пяти? на английском кстати, тоже скорее всего в 10 будет, правда они меньше размером обычно.
Пока думаю))

Hatifnatt, нет, не читала, но первую купить можно доя ознакомления.
а проблема знакома)))

URL

29.11.2011 в 15:33

Agent_Charlie

I tried to be someone else, but nothing seemed to change I know now, this is who I really am inside.

Брисоль, Покупай в переводе ))) Чтобы просто муррр - бальзам по сердцу )))) Понятное дело, оригинал полезнее, бла-бла, но так чтобы все вкусности прочувствовать, по-моему лучше перевод...

URL

29.11.2011 в 15:37

Helva

Мария была блондинкой, поэтому солнце иногда катилось в совершенно другую сторону (с) izubr

Брисоль, кактус на английском есть у меня ))) Ничего так, очень даже читабельно, но для меня только со словарем (хотя мне нравится такой способ чтения

). Если хочешь, могу принести на попробовать.

URL

29.11.2011 в 15:59

Брисоль

It always works!!

Agent_Charlie, спасибо за совет) я просто сейчас Ле Гуин читаю на английском, мне нравится, но уже хочу на русском перечитать)

Helva, хочу!!! спасибо :kiss: