Я вот как-то читала любимый цикл Любимого Автора (Хроники Сиалы А.Пехова) и наткнулась там на слово "стоически". И мне резануло: ну не было в мире Сиалы школы Стоиков. Не было! Я даже на форуме спросила. И мне ответили, не автор, кажется, а один из модераторов. Ответ звучал примерно так: "в цикле используется много слов, имеющих, например, греческое происхождение, но Греции в Сиале нет. И это нормально. В смысле использование слов греческого происхождения. И слово "стоически" это как бы перевод с сиалского (они ведь не на русском разговаривали, да?) на русский. Таким способом передано значение да и только". Но мне все равно не очень понятно.

И тут вдруг бац! Неповторимый Джо и его "Лучше подавать холодным". И что мы там встречаем? Слово "читать дальшесодомит". Зависла. Честно. Или у них тоже был печально известный Содом? Кажется, нет. Смотрим оригинал, благо он под рукой. не очень цензурно, но на английскомcocksucker. Блин, учитывая местами жесткий язык Джо, можно было перевести ближе к оригиналу. Без использования слов, связанных с историей/географией нашего мира. *ушла дочитывать Джо в оригинале*

А ка вы относитесь к использованию таких слов в фэнтеза литературе? Стоиков, кстати, не только у Пехова встречала. Но вспомнить сейчас не могу.