Фраза в книге меня убила (она о Жукове):
"...a hero of the Great Patriotic War (as the Second World War is commonly known in Russia)".
Может автор и не хотел, но с его слов создалось впечатление, что мы полностью отождествляем В.О.В и Вторую Мировую... Да мне пятиклассники в сентябре месяце рассказали разницу, даже даты начала одной и другой назвали. Я была приятно удивлена, а тут... Обдино становится за такое мнение о нас (или за незнание автором разницы).